La cover del brano cinese presenta un testo originale scritto in lingua coreana dall’artista.
Il 22 gennaio Kang Daniel ha rilasciato un nuovo singolo digitale intitolato “Obsession”.
Si tratta di un progetto che segna un ponte tra la scena musicale cinese e quella coreana, curato personalmente dall’artista sotto ogni aspetto creativo.
Il brano è una cover di una canzone cinese intitolata “情结” (Qingjie), originariamente composta e interpretata dall’artista e produttore cinese Ni Zefeng. La canzone originale è nota per la sua melodia malinconica e un testo che esplora il concetto di un “legame irrisolto” o un “complesso” emotivo (che è proprio il significato letterale del termine “Qingjie”).
Poiché era pressoché impossibile tradurre alla lettera il testo originale dal cinese mandarino al coreano, senza rischiare di perdere le sfumature poetiche dell’originale e mantenendo la stessa metrica, Kang Daniel ha deciso di non procedere con una traduzione letterale ma di scrivere interamente da solo il testo in lingua coreana, mantenendo la medesima atmosfera e lo stesso tema della versione di Ni Zefeng.
Nel nuovo testo coreano, quindi, ritroviamo il medesimo senso di ossessione e l’espressione di un sentimento che non si riesce a lasciar andare, ma l’artista ha adattato le parole sono al suo stile narrativo e alla fonetica coreana, rendendo il pezzo molto più personale e intimo.
Il giovane artista, quindi, non si è limitato a “cantare in un’altra lingua” o a farsi tradurre un pezzo, ma ha voluto “vivere” la canzone riscrivendola secondo la sua sensibilità e ciò dimostra il livello di maturità che ha raggiunto come cantautore.
Oltre a Kang Daniel, nei crediti del brano figurano i compositori originali Ni Zefeng e Li Yihao, insieme al collaboratore di lunga data di Daniel: Daniel Kim.
La versione coreana enfatizza maggiormente le sonorità orchestrali e il pianoforte, mettendo in risalto il registro vocale dell’artista, più profondo e graffiante rispetto alla versione originale.
L’uscita del singolo digitale è stata anticipata da un teaser il 20 gennaio.
Questo singolo rappresenta il primo vero “C-Digital Single” dell’artista coreano, pensato per consolidare la sua presenza nel mercato asiatico globale, pur mantenendo un’identità artistica coreana fortissima grazie alla riscrittura del testo. L’artista potrebbe riservare ulteriori sorprese fino alla vigilia della sua partenza per il servizio di leva obbligatoria (che ricordiamo inizierà il 9 febbraio). Intanto, il 30 gennaio ha pubblicato su b.stage e sul suo canale Instagram foto e video che lo ritraggono con i capelli rasati, mentre sorride, probabilmente immaginando le reazioni dei fan dall’altra parte dello schermo
Yami
